あなたが金庸を読むべき１０の理由（その９）

　金庸作品には本当に多彩な人物が登場します。

　氷のような美青年やら、月のような美少女はもちろん、年をとっても枯れる気配のない老人たち、権力を得ても徳を積む様子のない皇帝たち、武術を窮めても性格の悪さが直らない達人たちなど、その多彩さはシェイクスピアにも劣らぬほど。

　そのなかからあえてひとりを選ぶなら、悩んだ末に『秘曲笑傲江湖』の主人公、令狐冲をあげることになるでしょう。

　訳者の小島瑞紀さんは、『笑傲江湖』第１巻のあとがきで、金庸作品のなかでもこの作品が最も好きだと述べ、その理由を次のように語っています。

　何と言っても、主人公の令狐冲が魅力的である。胆力で言えば、『三国志』の関羽や張飛・趙雲に負けない。ユーモアのセンスは、『西遊記』の孫悟空・猪八戒以上。義気と反骨精神にかけては、『水滸伝』の好漢に劣らない。フェミニストとしては、『紅楼夢』の賈宝玉よりも男らしいやさしさを見せる。おまけに第四巻以降からは、『碧血剣』の袁承志も真っ青の、超人的な武芸をも身につけてしまう。完璧すぎてつまらないですと？　それが、ちゃんと大酒呑みという欠点もあるのだ。これぞ理想の中華男児！

　同感、同感。

　金庸の全作品のなかでも、この令狐冲ほど友人として愉快な男はいません。

　通りすがりの少女のために何のためらいもなく命を賭け、しかも何の見返りも求めない好漢のなかの好漢！　この男と飲む酒はさぞ楽しいことでしょう。

秘曲 笑傲江湖〈1〉殺戮の序曲 金庸武侠小説集 (徳間文庫)