■

水晶の涙 (ハヤカワ文庫 FT 54)

　読了。

　人魚と少女の心の交流をモティーフにしたメルヘン・ファンタジー。

　最近すっかりこういうファンタジーらしいファンタジーは訳されなくなりましたね。翻訳されるのは児童書を除けばライトなユーモア・ファンタジーか、大部なエピック・ファンタジーばかり。

　フィリス・アイゼンシュタインの「妖魔の騎士」とか、Ｒ・Ａ・マカヴォイの「黒龍とお茶を」とか、好きだったんだけどなあ。

　ジェイン・ヨーレンらしくいかにもメルヘンなお話なのですが、びっくりしたのは人魚が手話で会話すること。言われてみればそれはそうなんだけれど、ちょっと意表をつかれた。なるほどねえ。